acariosis
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | acariosis | mite | acariose | acariosi |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | s; f |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | vitivinicolo |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas y enfermedades producidas por ácaros | vine: vineyard: diseases: mite diseases and pests | vigne: vigne (plantation): maladies: produites par des acariens | vite: vigna: avversità/malattie: avversità e malattie prodotte da acari |
| Contexto | Las enfermedades de la vid (oidio, mildeo, *acariosis, etc.) y tratamientos fitosanitarios (sulfatado, azufrado, etc.) se encuadran dentro del apartado dedicado a la protección del viñedo.
|
Predatory mites often keep these *mites sufficiently under control, although it is important not to destroy them witn other sprays. | *L'acariose est particulièrement grave sur les jeunes vignes dont elle entrave le développement mais elle peut, sur vigne adulte, entraîner un dépérissement progressif des ceps. | I classici danni dell’*acariosi si manifestano con una riduzione della crescita dei germogli basali del tralcio (prossimi al legno vecchio) che compromettono la formazione del legno di potatura della stagione successiva e bloccano la crescita delle barbatelle. |
| Fuente | Bulletin de l’O.I.V. (2007). Vol. 80. Paris: Office Internatiol de la Vigne et du Vin, p. 80. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 445 | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 528. | Bottura, M. a cura di, (2011). Manuale di viticoltura. Trento: Fondazione Edmund Mach, p. 87-88. |
| Definición | Enfermedad debida a las picaduras de acáridos oriofidios, manifestándosepor un achaparramiento de los brotes jóvenes. | Minute insects which feed on leaf surface cells and which can be an important grapevine pest worldwide. | Acarien phytophage, Calepitrimerus vitis, donc les attaques s'effectuent dès le débourrement en piquant les jeunes feuilles et les pousses, ce qui provoque alors un arrêt plus ou moins complet du développement des bourgeons et des pousses, les entre-noeuds restent courts, les feuilles petites et frisées. | Malattia dovuta alle punture di acari (Eriofidi), che se manifesta sopratutto con un rattrappimento dei giovani germogli. |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 167. | Robinson, J. (2015). The Oxford Companion to Wine . (4th ed). Oxford: Oxford University Press. p. 468 | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 528. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 167. |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vine mite | acariosi della vite | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | Manuali di viticoltura. |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | "Araña" es una voz de etimología popular, cuyo uso está muy generalizado entre los viticultores. En los manuales y monografías sobre el tema se escribe "acariosis". |
