ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

acariosis

AUTOR:Miguel Ibáñéz FECHA:13/03/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA acariosis mite acariose
Categoría gramatical n; f n n; f
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades: plagas y enfermedades producidas por ácaros vine: vineyard: diseases: mite diseases and pests vigne: vigne (plantation): maladies: produites par des acariens
Contexto

Las enfermedades de la vid (oidio, mildeo, *acariosis, etc.) y tratamientos fitosanitarios (sulfatado, azufrado, etc.) se encuadran dentro del apartado dedicado a la protección del viñedo.

 

Predatory mites often keep these *mites sufficiently under control, although it is important not to destroy them witn other sprays. *L'acariose est particulièrement grave sur les jeunes vignes dont elle entrave le développement mais elle peut, sur vigne adulte, entraîner un dépérissement progressif des ceps.
Fuente Bulletin de l’O.I.V. (2007). Vol. 80. Paris: Office Internatiol de la Vigne et du Vin, p. 80. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 445 Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 528.
Definición Enfermedad producida por el ácaro llamado Calepitrimerus vitis que es de color ámbar claro, con una longitud de 0,15 mm y tiene aspecto de gusano más ancho por la parte delantera que por la cola. Minute insects which feed on leaf surface cells and which can be an important grapevine pest worldwide. Acarien phytophage, Calepitrimerus vitis, donc les attaques s'effectuent dès le débourrement en piquant les jeunes feuilles et les pousses, ce qui provoque alors un arrêt plus ou moins complet du développement des bourgeons et des pousses, les entre-noeuds restent courts, les feuilles petites et frisées.
Fuente Def. Miguel Ibáñez Rodríguez (elaboración propia). Robinson, J. (2015). The Oxford Companion to Wine . (4th ed). Oxford: Oxford University Press. p. 468 Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 528.
Unid. fraseológicas
Colocaciones vine mite
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios Araña es una voz de etimología popular, cuyo uso está muy generalizado entre los viticultores. En los manuales y monografías sobre el tema se escribe acariosis.
Volver/Back