biodinámica
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | biodinámica | biodynamics | biodynamie | |
| Categoría gramatical | n; f/ adj | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura | vine: viticulture | vigne: viticulture | |
| Contexto | Si la vendimia procede de un cultivo *biodinámico, los fangos nunca deben ser eliminados del mosto, pues forman parte de la uva y contienen propiedades positivas para el vino. |
Many of the principles and *biodynamics are shared and implemented by the producers of natural wines. | En conséquence, pour pratiquer la *biodynamie, le vigneron devra consulter un calendrier bien expliqué, lui donnant la date du passage triangulaire des trois constellations. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J. (2018). Tratado de enología. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1348. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 31. | Nau, G. A. (2001). Pour l’amour du vin authentique. Coudray-Maconard: Cheminements Éditions, p. 110. | |
| Definición | Tipo extremo de agricultura ecológica que se basa en las enseñanzas y teorías antroposóficas del austríaco Rudolph Steiner, desarrolladas en la década de 1920. | Extreme variant of organic agriculture, which is based on the teachings and anthroposophical theories of the Austrian Rudolph Steiner, developed in the 1920's. | Agriculture biologique s'inscrivant dans une vision du monde liant la plante et tous les êtres vivants au cosmos et fondant les travaux à la vigne et au chai sur les cycles de la lune. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 28. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 29. | La Petite Encyclopédie Hachette du vin. (2018). Paris: Hachette, p. 372. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Il ne faut pas confondre la viticulture biologique avec la biodymamie. |
