bag in box
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | bag in box | bag-in-box | bag in box | |
| Categoría gramatical | n | n | n | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: comercialización | wine: winemaking: wine commerce | vin: viniculture: commercialisation | |
| Contexto | Para evitar estos inconvenientes, se ha desarrollado un recipiente conocido como *«bag in box (BIB)», consistente en una gran bolsa, situada dentro de una caja rígida de cartón y unidas mediante la válvula de salida del líquido hacia el exterior. |
The difficulty of making the wine container completely airtight restricts the potential shelf life of *bag-in-box wines. | Après les capsules à vis et les *bag in box, nos amis anglo-saxons privilégient les vins présentés en PET. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J. (2011). Tratado de enología. (2ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1631. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 101. | Brunet, P. (2015).Le vin et les vins au restaurant. Paris: Éditions BPI, p. 66. | |
| Definición | Envase de vino de uso muy común en el norte de Europa, Sudáfrica y Australia, y en especial en los países nórdicos en los cuales ha desbancado a la botella como recipiente de venta mayoritario (consumo privado). | A commonly-used wine packaging in northern Europe, South-Africa and Australia, and most notably in the Nordic Countries where it has overtaken the bottle as the top selling vessel (private consumption). | Ce procédé permet de mettre le vin sous vide dans une poche en plastique habillée d'un carton. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 424. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 4225. | p. Grabe, L.; Lescure, V. de (2009). Dis-moi qui tu es… je te dirai quel vin boire. Paris: Solar Éditions, p. 118. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de marketing vitivinícola. | Books on vine and wine marketing. | Livres de marketing viti-vinicole. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | p. Grabe, L.; Lescure, V. de (2009). Dis-moi qui tu es… je te dirai quel vin boire. Paris: Solar Éditions, p. 118. | |||
| Comentarios | También recogida como "bag-in-box" o mediante las siglas "BIB". | At present sales of *"bag in box" are considered as bilk, but they are increasing so much globally that the OIV has proposed that as from 2017 they should be recorded in a category of their own in order to improve monitoring. (Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 425). | S: BIB |
