vulgar
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | vulgar | vulgar | vulgaire | |
| Categoría gramatical | adj | adj | dj | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
| Contexto | Hasta no hace mucho, decir vino joven era sinónimo de vino *vulgar, más bien tirando a barato. | A boozy, woody and unforgivably *vulgar wine with way too much of everything. | Et puis, Robert Parker est arrivé, avec ses goûts d’un autre monde pour des vins forts en alcool, sucrés, structurellement *vulgaires. | |
| Fuente | http://canales.laverdad.es/canalagro/datos/viticultura/vino/vino2.htm (consultada: 4 enero 2008). | http://www.verema.com/en/articles/350903-getting-undrunk-on-rioja (retreived: 4 January 2008). | http://www.taillevent.com/dotclear/index.php?2007/02/28/294-la-meilleure-cuisine-du-monde (consultée: 4 janvier 2008). | |
| Definición | Vino con defectos menores, lo que hace de él un vino poco atractivo. | Term applied to a common, very ordinary wine, lacking in quality, remarkable only by its absence of delicacy and elegance. | Pour un vin quelconque, qui ne dépasse pas le niveau moyen. | |
| Fuente Def. | http://www.granseleccion.com/shop/glosario.asp?letra=v (consultada: 4 enero 2008). | Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 131 (English). | http://www.cavesa.ch/definition/vulgaire,5064.html (consultée: 4 janvier 2008). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino vulgar | a vulgar wine | vin vulgaire | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting dictionaries and glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 131 (English). | |||
| Comentarios |
