anémico
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | anémico | anaemic | anémique | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Se dice también que un vino es vacío, *anémico, delgado, descarnado, que es corto, breve, como si las impresiones agradables fueran breves en la boca, por oposición a un vino cuyo sabor agradable permanece largo tiempo en la boca. |
Lastly, we tasted an excellent Terre di Franciacorta Bianco '96 and a Franciacorta Rosé that has some very good points, even if its colour is a bit *anaemic . | Le Musigny vieilles vignes a une robe claire qui serait certainement considérée comme *anémique dans beaucoup d'autres régions, mais qui est trompeuse. | |
| Fuente | Gallur Pardini, J. Mª. (2013). Servicio de vinos. Antequera: IC Editorial, p. 26. | Rosso, G.; Cernilli, D.; Petrini, C. (1998). Italian Wines 1998. Roma: Gambero Rosso GRH, p. 144. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 71. | |
| Definición | Pequeño, diminuto, débil, desnudo, raquítico, sin cuerpo ni color. | Term applied to a wine whose constituents are insufficiently perceptible to the palate and which has an insipid character. | Se dit d'un vin dont tous les constituants sont imperceptibles au goût et dont les caractères sont insignificants. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino, Barcelona: Edhasa, p. 56. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 9 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 10 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino anémico | anaemic wine; anaemic colour | vin anémique; robe anémique; couleur anémique | |
| Marca normalización | Glosarios de cata. | Winetasting glossaries and dictionaries. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | The term in American English is "anemic". |
