portainjerto
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | portainjerto | stock | porte-greffe | |
| Categoría gramatical | n; m | n | m | |
| Dominio | Vitivinicultura | wine | Viticulture | |
| Subdominio | vid, viticultura, plantación | viticulture | vigne, viticulture, plantation, ampélographie | |
| Contexto | Cinco son las condiciones fundamentales que se exigen a un buen *portainjerto: resistencia filoxérica y/o a los nematodos, algunas veces simultánea al respecto, adaptación al medio; afinidad satisfactoria con las viníferas injertadas; sanidad y desarrollo acorde con el destino de la producción. | The vine *stock consists of the scion (a bud from the vine variety) and the rootstock (which is resistant to the phylloxera louse). | L\\\\\\\'ampélographie pratique à pour objet la reconnaissance des cépages et des *porte-greffes les plus courants. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 351. | http://www.winegrowers.info/planting/vine-planting/home.htm (retrieved: 30/11/2016).) | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 119. | |
| Definición | Patrón/pie que ha sido injertado y está listo para su \"plantación\". | Hybrid of American vines and Vitis vinifera which, after grafting, gives the vine plant a root system wich resistant to phylloera. | Partie principalement souterraine du pied de vigne, résistant au phylloxera. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., 126. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. (En.), p. 129. | http://avis-vin.lefigaro.fr/connaitre-deguster/tout-savoir-sur-le-vin/dictionnaire-vin/o110069-porte-greffe (Consultada: 30/11/2016) | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vine stock | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura | |||
| Sinónimo | grafted rootstock | |||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 127. | |||
| Comentarios | See \\\\\\\"graft\\\\\\\" |
