ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

piral

AUTOR:Sara Martínez Benito FECHA:30/11/2016
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA piral leaf rollers pyrale
Categoría gramatical n; f n n; f
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades: plagas producidas por insectos vine: vineyard: diseases: insect pests vigne: vigne (plantation): maladies: fléaux produits par des insectes
Contexto

Aun cuando la *piral prefiere la vid, también ataca la acedera, endrino, fresal, fresno, olmo, zarza, etc. 

Control of *leaf rollers cab be by selective or by broad spectrum insecticides, but some predators are active against some species, which can help to control low populations La *Pyrale est, après le Phylloxéra, l'insecte le plus dangereux pour les vignes.
Fuente Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1131. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 397. Viala, P. (1893). Les maladies de la vigne. Montpellier: Camile Coulet, p. 553.
Definición Insecto lepidóptero (Sparganothis pilleriana) cuyas orugas atacan los brotes, las flores y las hojas de la vid. Insects which cause damage to the vines at the caterpillar stage. Lépidoptère qui cause de grands ravages aux vignobles.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 653. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 397. Chaverondier, F. (1876). La vigne et le vin. (2e. éd). Paris: Libraire Agricole, p. 248.
Unid. fraseológicas
Colocaciones piral de la vid
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n; m/f n
Fuente S. Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1131. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 121.
Comentarios También conocida como: cuc vert, gata, gusano verde, gusarapo, lagarta, lagartija, oruga de rebujo, palomilla de la vid, papeletera, pajuela, pirala, rebujadora, revoltona, revolvedora, sapo, torcedura y tiña (Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1131). S: pyrale Also known as "leaf folders". It has nothing to do with "leafroll virus disease".
Volver/Back