piral
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | piral | leaf rollers | pyrale | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | wine-making | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas producidas por insectos | vine: vineyard: diseases: insect pests | vigne: vigne (plantation): maladies: fléaux produits par des insectes | |
| Contexto | Aun cuando la *piral prefiere la vid, también ataca la acedera, endrino, fresal, fresno, olmo, zarza, etc. |
Control of *leaf rollers cab be by selective or by broad spectrum insecticides, but some predators are active against some species, which can help to control low populations | La *Pyrale est, après le Phylloxéra, l'insecte le plus dangereux pour les vignes. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1131. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 397. | Viala, P. (1893). Les maladies de la vigne. Montpellier: Camile Coulet, p. 553. | |
| Definición | Insecto lepidóptero (Sparganothis pilleriana) cuyas orugas atacan los brotes, las flores y las hojas de la vid. | Insects which cause damage to the vines at the caterpillar stage. | Lépidoptère qui cause de grands ravages aux vignobles. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 653. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 397. | Chaverondier, F. (1876). La vigne et le vin. (2e. éd). Paris: Libraire Agricole, p. 248. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | piral de la vid | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m/f | n | ||
| Fuente S. | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1131. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 121. | ||
| Comentarios | También conocida como: cuc vert, gata, gusano verde, gusarapo, lagarta, lagartija, oruga de rebujo, palomilla de la vid, papeletera, pajuela, pirala, rebujadora, revoltona, revolvedora, sapo, torcedura y tiña (Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1131). | S: pyrale Also known as "leaf folders". It has nothing to do with "leafroll virus disease". |
