ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

zarcillos

AUTOR:Ainara Aparicio Yarza FECHA:14/03/2015
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA zarcillos tendrils vrilles
Categoría gramatical n; m n n; f
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel
Contexto

La extremidad de los *zarcillos libres se curva formando una especie de espiral sobre sí mismo, pero cuando encuentra un soporte el costado frente a éste se curva enroscándose, consecuencia del desigual crecimiento de sus partes. 

Plants climb using *tendrils, hooked or curved thorns, twining stems, and aerial roots. De par sa composition même, la rafle s'apparente aux feuilles et aux *vrilles de la vigne.
Fuente Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 130. Marshall Covendish Corporation: Exploring Life Science 3. New York, 2000. P.184 Foulonneau, C. (2009). La Vinification. Paris: Dunod, p. 21.
Definición Brotes u órganos especializados, alargados, delgados y sensibles, de los que se sirven las vides para trepar pro superficies, soportes (ej. espalderas) u otras plantas. Specialised sprouts or growths, long, thin and sensitive, which help vines climb onto surfaces, supporting structures (f.e. trellises) or other plants. Organes de soutien qui permettent aux rameaux de la vigne de s'accrocher aux supports situés à proximité.
Fuente Def. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 170. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 141. Chancrin, E. (1908). Viticulture moderne. Paris: Hachette, p. 16.
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n; f
Fuente S. Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 903.
Comentarios S: tijereta
Volver/Back