aporcado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | aporcado | hilling up | buttage | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: laboreo: laboreo del suelo | vine: viticulture: cultivation: soil management | vigne: viticulture: labours: travaux du sol | |
| Contexto | Después de la vendimia se hace una labor de *aporcado echando tierra sobre el cuello de las cepas, que quedan así cubiertas, protegiéndolas de los grandes fríos. |
At the end of November and into December it's cleanup time in the vineyard, removing dead vines, doing some light pruning, *hilling up, spreading potash, replacing broken posts. | Le *buttage et le débuttage sont des opérations très importants pour les vignerons québécois. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 237. | Hartsock, J. C. (2011). Seasons of a Finger Lakes Winery. Ithaca (New York): Cornell University Press, p. 181. | Dubois, J. M.; Deshaies, L. (1997). Guide des vignobles du Québec. Québec: Les Presses de l’Université de Laval, p. | |
| Definición | Acción de acumular tierra alrededor del pie de la vid. | Making of a mount of earth around the trunk of a vine. | Opération qui consiste à accumuler de la terre autour d'un pied de vigne. | |
| Fuente Def. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 14 (Español). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 69 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 23 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Wine tasting glossaries. | Livres de vitiviculture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
