ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

aporcado

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:16/07/2007
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA aporcado hilling up déchaussage
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio Vitivinicultura Viticulture Viticulture
Subdominio ampelografía ampelography ampélographie
Contexto Anualmente se realizan labores superficiales para no dañar las raíces, especialmente el *aporcado de las cepas en otoño y el descalzado en primavera. *Hilling-up, a practice of covering the graft union using soil, is one of the most effective methods of preventing winter damage. À la sortie de l\'hiver, un labour de *déchaussage (ou de débuttage) este effectué en versant la terre vers le milieu de l\'interligne.
Fuente https://issuu.com/mperezp_06/docs/vino (consultada: 16/07/2009). https://njaes.rutgers.edu/fs1264/ (retrieved: 17/06/2009). Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p . 267.
Definición Acción de acumular tierra alrededor del pie de la vid. Making of a mount of earth around the trunk of a vine. Pratique culturale consistant à rejeter, vers le milieu du rang de vignes, la terre accumulée contre et entre les ceps.
Fuente Def. Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. (Es.), p. 14. Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 18 (English). http://www.loire-vin.com/dictionnaire-du-vin-php (consultée: 16 juillet 2007).
Unid. fraseológicas déssaussage des vignes; labour de déchaussage
Colocaciones
Marca normalización Libros de viticultura. Wine tasting glossaries. Livres de vitiviculture.
Sinónimo 1) bina; 2) desaporcado; descalce 1) buttage; 2) débuttage
Categoría gramatical S. n; f n; m
Fuente S. 1) 2) Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 113. 1) Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, (Fr.) p. 23 2) Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 267.
Comentarios