aramon
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | aramon | Aramon | aramon | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | La *aramon brota pronto en los primeros días de abril, por lo que es muy sensible a las heladas primaverales, también al mildiu y a la podredumbre gris. |
Unless planted on poor soils and pruned extremely severely, *Aramon produces some of the lightest red wine that could be considered red, often with a blue-black tinge and notably low in alcohol, extract, and character. | La culture de *l'Aramon et d'autres cépages précoces a beaucoup contribué à améliorer la qualité des vins de nos sols fertiles. | |
| Fuente | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava (2ª ed.), p. 45. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 28. | Cazalis-Allut, L. C. (1859): Mélanges de viticulture, d’oenologie et d’agriculture. Montpellier: Pierre Grollier, p. 25. | |
| Definición | Nombre de la variedad tinta de origen francés muy extendida en el sur del país. | Extraordinarily high-yielding, low-quality variety that dominated the plains of the Languedoc in the late nineteenth and early twentieth centuries. | Cépage rouge extrêmement productif, surout en plaine, donnant des vins peu colorés et légers. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 61. | Robinson, J. (2003). Wine Course. (3rd. ed.). London: BBC Books, p. 130. | La Petite Encyclopédie Hachette du vin. (2018). Paris: Hachette, p. 387. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | aramón/rupestris G. 9; aramón 4 Rupestris G.1. | |||
| Comentarios | Existen mutaciones en rosado (aramon gris) y blanco (aramon blanco). |
