armónico
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | armónico | harmoniuos | harmonieux | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fase: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Vino bien criado, equilibrado, *armónico, amplio. |
As the wine mellows with age, its bouquet becomes noticeably softer and more *harmonious. | *Harmonieux, bien balancé, le riesling peut atteindre des sommets d'élégance et de race. | |
| Fuente | Garrote Martínez, G. A. (2018). Manual Servicio de vinos. Madrid: Editorial CEP SL, p. 106. | Broadbent, M.; Read, J. (1988). The Simon & Schuster Pocket Guide to Wine Tasting. New York: Simon & Schuster, p. 57. | Casamayor, P. (2013). L'école de la dégustation. Le vin en 100 leçons. Paris: Hachette, p. 109. | |
| Definición | Se dice del vino muy equilibrado en sus componentes. | A wine in which all elements are perfectly mingled and is in its optimal drinking stage. | Se dit d'un vin équilibré dans sa structure, ses saveurs et l'ensemble de toutes ses expressions, notam. ses flaveurs, dont tous kles composants entrent e sympathie par le degré de qualité et d'intensité. | |
| Fuente Def. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava (2ª ed.). Barcelona: Fomento Comercio Editorial, p. 48. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 350. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 75 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino armónico; boca armoniosa | harmonious wine; harmonious bouquet | vin harmonieux; nez haromonieux; bouche harmonieuse; finale harmonieuse | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Winetasting books. | Dégustation, examen gustatif | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | adj | |||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 353. | |||
| Comentarios | Es un vino que ha alcanzado su máxima expresión de calidad. | S: balanced; harmonic |
