endeble
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | endeble | feeble | frêle | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Este continuo contacto con el aire es de lo más perjudicial que puede ocurrir en los vinos *endebles; pero no hay remedio en el caso presente; cuando los vasos que se vacían y los que se llenan se encuentran distantes. |
These could at the utmost yield 7 per cent. b. w. of alcohol, an amount which indicates a *feeble wine. | Il est exact que d'un côté le vin paraît plus léger, plus *frêle, plus translucide (c'est celui dit de l'acheteur, parce qu'il rend l'examen plus sévère); vu de l'autre bord, le vin paraît plus compact et plus sombre (c'est celui dit du vendeur, parce qu'il flatte et farde quelque peu). | |
| Fuente | Hidalgo Tablada, J. (1880). Tratado de la fabricación de vinos en España y el extranjero. Madrid: Librerías de la viuda é hijos de Cuesta, p. 289. | Thudichum, J. L. W.; Dupré, A. (1872). A Treatise on the Origin, Nature, and Varieties of Wine. London-New York: Macmillam and Co., p. 639. | Peynard, E., Blouin, J. (2013). Le gout du vin. (5ème .ed.). Paris: Dunod, p. 119. | |
| Definición | Se dice de un vino falto de consistencia, de cuerpo débil. | It is used to describe wines which show no distinctiveness whatsoever and are not foreseen to improve in any way. | Qualifie un vin qui, manquant de corps et de structure, donne l'impression d'être fragile. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 284. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 367. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 221. | |
| Unid. fraseológicas | Livres de dégustation. | |||
| Colocaciones | vino endeble | feeble wine | vin frêle; bouche frêle | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | débil delgado | thin weak | faible | |
| Categoría gramatical S. | adj | adj | adj | |
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 366. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 367. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 221. | |
| Comentarios |
