aro
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | aro | hoop | cercle | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: bodega: sala de crianza: barricas | wine: winery: cellar: barrels | vin: cave: salle d'élevage: barriques | |
| Contexto | Los *aros aseguran el mantenimiento de las duelas entre ellas y contribuyen a su estanqueidad. |
The decrease in the loss by evaporation would pay them largely for the cost of renewing the wooden *hoops, and their wines would have a greater value if the cellars were conveniently built and perfectly close. | Avant la mise en place des *cercles définitifs, il est procédé au ponçage de la coque après avoir percé le trou de bonde. | |
| Fuente | Vivas, N. (2004). Manual de tonelería. Madrid: Mundi-Prensa, p. 185. | Boireau, R. (1889). Wines: Their Care and Treatment in Cellar and Store. Sacramento: State Office, p. 34. | Lacroix, J. P. (2006). Bois de Tonnellerie. Chartres: Éditions du Gerfaut, p. 82. | |
| Definición | Fleje o cerca de la madera de castaño o de hierro galvanizado, de una anchura de 3 a 4 centímetros, que mantiene las duelas del tonel. | Circular band made of chestnut wood or iron, holding the staves of a cask together. | Cerceau, feuillard en bois de châtaignier ou en fer galvanisé, d'une largeur de 3 à 4 centimètres, maintenen les douves d'un tonneau. | |
| Fuente Def. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 15 (Español). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 69 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 29 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | bilge hoop, quarter hoop, chime hoop. | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura | Books on viticulture | Manuels de viticulture | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | |||
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 75. | |||
| Comentarios | Antiguamente se hacían de ramas de madera flexible, actualmente de hierro. S: arco, cerco | The context has to do with sherry, therefore the mixture of English/Spanish. |
