estaca
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | estaca | cutting | bouture | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: sistemas de conducción | vine: vineyard: training systems | vigne: vigne (plantation): systèmes de conduite | |
| Contexto | La longitud de las *estacas tomadas en los meses de verano después de la parada estival, de brotes nuevos, suelen tener de 10 a 20 cm, dejando algunas hojas en la extremidad. |
Once made, the *cuttings are kept moist and planted in a nursery in spring for roots to form at the base, and a shoot to grow from the top bud. | Au moment de planter, il faut toujours rafraîchir le talon de la *bouture en le retaillant immmédiatement au-dessous de l'oeoil plus bas. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 653. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 218. | Couderc, P. J. (1889). Guide pratique pour la reconstruction et le preservation del vignes. Rodez: Librairie C. Puech, p. 27. | |
| Definición | Fragmento separado de la vid que incluye una yema formada y que enterrada, se enraíza y produce una nueva planta. | A part remved from a shoot or cane, generally anywhere between 20 to 50 cm. in length, which is used for the asexual propargation of the vine, either directly as a rootling or as a scion to be grafted onto a rootstock (a grafted rootstock). | Fragment détaché de la vigne comprenant un bourgeon préformé qui, mis en terre, prend racine et produit un nouvel individu. | |
| Fuente Def. | Mijares, Mª I. (2017). El mágico camino de la cepa a la copa. Madrid: Mundi-Prensa, p. 232. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 65. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 22 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m/f | n | ||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 64. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 65. | ||
| Comentarios | S: estaquilla; púa; esqueje; vareta | S: budwood; limb; twig; stick |
