aleático
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | aleático | Aleatico | aleatico | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | Los vinos tintos dulces de *aleático son raros, perfumados (moscatel y rosa), y podrían ser muy interesantes en manos de un elaborador genial. |
*Aleatico certainly has the potential to produce fine, if somewhat esoteric, fragant wine. | Le cépage rouge *aleatico est une curiosité à découvrir au sud de l'Italie, dans la production des Pouilles (aleatico di Puglia), dans celle du Latium (aleatico di Gradoli), ainsi que sur l'île d'Elbe (aleatico dell'Elba). | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 36. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 10. | Casamayor, P.; Moisseeff, P. (2018). Les arômes du vin. París: Hachette, p. 95. | |
| Definición | Variedad de uva tinta, también conocida como aleática, leático o agliano, que se cultiva en el Mediterráneo (Córcega e Italia). | Italian vine, making strangely grapey sweet wines. | Cépage toscan, noir, musqué, très voisin du Muscat noir, qui est un peu cultivé en Corse sur 26 ha, sous les noms de Aleatiаu, Aleatico di Toscane. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 36. | Robinson, J. (2003). Wine Course. (3rd. ed.). London: BBC Books, p. 130. | Galet, P. (1990). Cépages et vignobles de France: L’ampélographie française. Montpellier: Imprimerie P. Déhan, p. 13. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | Aleatico di Gradoli; Aleatico di Puglia | aleatico di Puglia; aleatico di Gradoli; aleatico dell'Elba | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; m | |
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 36. | Robinson, J. (2003). Wine Course. (3rd. ed.). London: BBC Books, p. 7. | Galet, P. (1990). Cépages et vignobles de France: L’ampélographie française. Montpellier: Imprimerie P. Déhan, p. 13. | |
| Comentarios | S: aleática; leático; agliano. | S: Agliano. | S: Aleautiau; Aleatico di Toscane. On élabore un vin du même nom. |
