collarín
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | collarín | neck label | collerette | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinificación: embotellado-etiquetado | wine: winemaking: bottling-labelling | vin: viniculture: embouteillage-étiquetage | |
| Contexto | La etiqueta, junto con la contraetiqueta y el *collarín son documentos de garantía adheridos al cuerpo de la botella, en los que se deben especificar con fidelidad todos los datos de identidad del vino. |
Many wines also have a *neck label, typically carrying the vintage year so that the producer need not have new main labels printed for each new vintage (although labelling requirements can change so rapidly that in practice this sometimes seems necessary). | Il est alors possible de retirer le muselet et la *collerette ou de les laisser en place afin de faciliter la prise en main des bouchons récalcitrants. | |
| Fuente | Wiesenthal, M.; Navarro, F. (2011). Todo lo que debes saber sobre el vino para impresionar en la mesa a tus amigos. Madrid: Aguilar, p. 200. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 385. | Encyclopédie Hachette des Vins. (2013). Paris: Hachette, p. 139. | |
| Definición | Pequeña etiqueta que viste el cuello de la botella y en la que suele incluirse la fecha de la añada y el nombre del embotellador. | Small label of varying shape, mostly elongated, placed on the neck of a bottle. | Étiquette de petite dimension, le plus souvent allongée, qui entoure le col d'une boteille. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 273. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 86 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 36 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de enología. | vine and wine books. | Livres d'eonologie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. | |||
| Comentarios | S: neckhanger |
