arranque de viñas
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | arranque de viñas | vine uprooting | arrachage des vignes | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: viñedo: legislación | vine: vineyard: grapevine: law | vigne: vigne (plantation): vignoble: juridique | |
| Contexto | El 31 de mayo de 1989 ha salido publicada en el B.O.E. una Orden mediante la cual se abre el plazo para la presentación de solicitudes para la ayuda al *arranque definitivo de la plantación de viñedos. |
Thereafter, the EEC's wine policy more closely resembled France's regulatory practices of subsidizing *vine uprooting, distilling surpluses, and promoting quality wine production by placing restrictions on planting rights. | Ils ont inventé la crise viticole et *l'arrachage des vignes. | |
| Fuente | V Jornadas Universitarias de Viticultura y Enología en Jerez. (1991). Cádiz: Universidad de Cádiz (Departamento de Ingeniería Química), p. 53. | Bohling, J. (2018). The Sober Revolution. Ithaca: Cornell University Press, p. 176. | Pivot, B. (2006). Dictionnaire amoureux du Vin. Paris: Plon, p. 28. | |
| Definición | Operación que consiste en retirar las vides del campo o viñedo, motivada bien por razones legales (ej. la OCM del vino en la Unión Europea la contempla dentro de planes sectoriales para la adecuación de la oferta y la demanda: "plan de arranque de viñas), o naturales (ej. muerte o infestación por enfermedades o plagas). | Operation consisting of removing vines from the field or vineyard, motivated either by legal (e. g. the CMO for wine in the European Union takes it into consideration as a means to balance supply and demand in the industry: "vine grubbing up scheme") or natural reasons (e.g. death or infestation by diseases and pests). | Élimination complète des souches se trouvant sur une superficie plantée en vigne. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 26. | Serdio, E de. (2015). Diccionario profesional del vino. (2nd ed.). Madrid: Global Marketing Strategies, p. 27. | RÈGLEMENT (CE) No 479/2008 DU CONSEIL (JO 06.06.2008, Annexe) | |
| Unid. fraseológicas | arranque de viñas | vine uprooting | arrachage des vignes | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Documentación jurídica de la UE/ Manuales de viticultura | Books on viticulture. | Manuels de viticulture | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Serdio, E de. (2015). Diccionario profesional del vino. (2nd ed.). Madrid: Global Marketing Strategies, p. 27. | |||
| Comentarios | A pesar de ser un término de la lengua común, en este contexto tiene un uso especializado. Podría pasar desapercibida su condición de término. | S: vine grubbing up; vine ripping out The CMO for wine in the European Union takes vine uprooting into consideration as a means to balance supply and demand in the industry. |
