ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

arranque de viñas

AUTOR:María E Herreras FECHA:16/04/2018
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA arranque de viñas vine uprooting arrachage
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola wine-making vitivinicole
Subdominio legislación, jurídico juridique
Contexto

El 31 de mayo de 1989 ha salido publicada en el B.O.E. una Orden mediante la cual se abre el plazo para la presentación de solicitudes para la ayuda al *arranque definitivo de la plantación de viñedos .

Thereafter, the EEC's wine policy more closely resembled France's regulatory practices of subsidizing *vine uprooting, distilling surpluses, and promoting quality wine production by placing restrictions on planting rights. Ils ont inventé la crise viticole et *l'arrachage des vignes.
Fuente V Jornadas Universitarias de Viticultura y Enología en Jerez. (1991). Cádiz: Universidad de Cádiz (Departamento de Ingeniería Química), p. 53. Bohling, J. (2018). The Sober Revolution. Ithaca: Cornell University Press, p. 176. Pivot, B. (2006). Dictionnaire amoureux du Vin. Paris: Plon, p. 28.
Definición Operación que consiste en retirar las vides del campo o viñedo, motivada bien por razones legales (ej. la OCM del vino en la Unión Europea la contempla dentro de planes sectoriales para la adecuación de la oferta y la demanda: "plan de arranque de viñas), o naturales (ej. muerte o infestación por enfermedades o plagas). Operation consisting of removing vines from the field or vineyard, motivated either by legal (e. g. the CMO for wine in the European Union takes it into consideration as a means to balance supply and demand in the industry: "vine grubbing up scheme") or natural reasons (e.g. death or infestation by diseases and pests). Élimination complète des souches se trouvant sur une superficie plantée en vigne.
Fuente Def. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 26. Serdio, E de. (2015). Diccionario profesional del vino. (2nd ed.). Madrid: Global Marketing Strategies, p. 27. RÈGLEMENT (CE) No 479/2008 DU CONSEIL (JO 06.06.2008, Annexe)
Unid. fraseológicas arranque de viñas vine uprooting arrachage des vignes
Colocaciones
Marca normalización Documentación jurídica de la UE/ Manuales de viticultura Books on viticulture Manuels de viticulture
Sinónimo
Categoría gramatical S. n
Fuente S. Serdio, E de. (2015). Diccionario profesional del vino. (2nd ed.). Madrid: Global Marketing Strategies, p. 27.
Comentarios A pesar de ser un término de la lengua común, en este contexto tiene un uso especializado. Podría pasar desapercibida su condición de término. The CMO for wine in the European Union takes vine uprooting into consideration as a means to balance supply and demand in the industry. S: vine grubbing up; vine ripping out
Volver/Back