auténtico
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | auténtico | authentic | authentique | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | D.O. TORO Un toro *auténtico que demuestra que la elegancia y el equilibrio no están reñidos con la potencia. |
The *authentic wine from the cold , chalky soil has an edge most often described as flinty. | Le lieu, la situation du vignoble et les sols de schistes gréseux constituent un terreau idéal à l'éclosion de vins *authentiques et élégants. | |
| Fuente | Estrada, A. (2012). Los 100 mejores vinos por menos de 10 €. Barcelona: Planeta, p. 28. | Power, K.; Power, J. (1991). The Wine Cellar manual: Being at Home with Wine. Washington: PDS Publications, p. 19. | Guide Hachette des Vins 2022. (2021). Paris: Hachette, p. 895. | |
| Definición | Se dice de un vino que se ajusta a los rasgos de tipicidad de la zona geográfica a la que pertenece, métodos de elaboración, Denominación de Origen a la que está acogido, y demuestra en sus características estos rasgos de autenticidad. | Term applied to a wine which is true to its origin, and in which the origin can be recognized by its organoleptic characteristics. | Qualifie un vin non sophistiqué, donc les caractères organoleptiques révèlent l'origine et qui est conforma à son appellation. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 83. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 13 (English). | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 88. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino auténtico | authentic wine | vin authentique | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
