cobre
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | cobre | copper | cuivre | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura | vine: viticulture | vigne: viticulture | |
| Contexto | La deficiencia de *cobre se presenta en los suelos arenosos y excesivamente humíferos, disminuyendo sus disponibilidades a medida que el pH aumenta, llegando a ser muy baja en los suelos calizos. |
Reports of *copper deficiencies in vineyards are rare, probably because of the widespread use of fungicides containing *copper. | Le *cuivre est à l'origine d'un accident appelé casse cuivreuse. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 406. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 199. | Delanoe, D., Mallard, V., Maisondieu, D. (2012). Le vin: de l’analyse à l’élaboration (6e. éd). Paris: Lavoisier, p. 115. | |
| Definición | Elemento químico que en pequeñas cantidades es necesario para el buen crecimiento y desarrollo de la vid. | A chemical element, which in very small quantities is needed for the healthy growth and development of the vine. | Ion métallique présent naturellement dans les vins. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 44. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 45. | Veron, M. (2019). Oenologie: léxique du vin. Torrazza Piemonte: Amazon Italia, p. 48. | |
| Unid. fraseológicas | copper deficiency; copper toxicity | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | El cobre puede arrastrarse con la vendimia e incorporarse a los vinos dando lugar a la temida quiebra cúprica. | Copper can be tansported during grape harvest and incorporated into the wines, giving way to "copper casse" during winemaking. | Il est présente aussi dans la vigne. |
