directo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | directo | straightforward | carré | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Desde la zona de Los ärboles, en el Valle de Uco, a unos 1.200 metros de altura a los pies de los Andes, este chardonnay ofrece mucho frescor y muchas fruta en un vino *directo y simple, para el aperitivo. |
Light to medium ruby colored with pleasant red fruit aromatics, it is an easy-drinking *straightforward wine to drink over its first 4 years. | Voià un vin *carré, soutenu par son élevage sous bois, qui demande encore un peu de temps pour se fondre. | |
| Fuente | Tapia, P. (2020). Descorchados 2019: Guía de vinos de Argentina, Brasil, Chile y Uruguay. Santiago de Chile. Editorial Planeta Chilena S.A., p. 305. | Parker, R. (2009). Parker's Wine Bargains. New York: Simon & Schuster Paperbacks, p. 454. | Guide Hachette des Vins 2022. (2021). Paris: Hachette, p. 194. | |
| Definición | Se dice del vino correcto, de aromas limpios y paladar armónico. | Term applied to a clean wine without defects or hidden vices. | Qualifie un vin (souvent jeune) dont la charpente tannique marquée sans d´séquilibre procure dans la bouche une impression de forme qui évoque celle d'un carré. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 266. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 115 (English). | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 109. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino directo | straightforward wine | vin carré; bouche carrée; tannins carrés | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | franco | sound | franc | |
| Categoría gramatical S. | adj | adj | adj | |
| Fuente S. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 69 (Español). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 112 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 27 (Français). | |
| Comentarios |
