enrollado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | enrollado | leafroll | enroulement | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: criptogámicas | vine: vineyard: diseases: cryptogamic | vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques | |
| Contexto | Las más graves para los viticultores y viveristas son el entrenudo corto, el *enrollado y, en menor medida, el jaspeado. |
*Leafroll virus causes yield to be reduced by as much as 50 per cent. | De même que pour le court-noué, la première cause de propagation et de dissémination de *l'enroulement a été le matériel végétal contaminé. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 382. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 397. | Pelsy, F.; Merdinoglu, D. (2021). La vigne miracle de la nature?Versailles: Éditions Quae, p. 85. | |
| Definición | Nombre de la enfermedad vírica de la vid causada por varias cepas de virus que reciben el nombre genérico de GLRaV (del inglés Grapevine Leafroll associated Viruses). | Name of the viral vine diseases caused by diverse virus strains which receive the generic name of GLRaV (Grapevine Leafroll associated Viruses). | Syndrome viral caractérisé par un enroulement accompagné d'une décoloration des feuilles, se manifestant par un rougissement chez les cépages rouges. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 63. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 64. | Pelsy, F.; Merdinoglu, D. (2021). La vigne miracle de la nature?Versailles: Éditions Quae, p. 85. | |
| Unid. fraseológicas | enrollado de la vid | grapevine leafroll; leafroll virus; leafroll associated virus | enroulement de la vigne | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Los síntomas son la decoloración de la planta y el enrollamiento progresivo de las hojas. | Symptoms are decoulouring of the plant and the progressive downwards rolling of the leaves. |
