enfermedad de la vid
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | enfermedad de la vid | vine diseases | maladies de la vigne | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades | vine: vineyard: diseases | vigne: vigne (plantation): maladies | |
| Contexto | Las *enfermedades de la vid están originadas por tres tipos de agentes infecciosos: hongos, virus y parásitos animales. |
*Vine diseases caused by microbes can limit the distribution of vines and affect both yield and quality. | C'est, en effet, à cette époque, que les agents pathogènes reponsables de quatre *maladies majeures de la vigne -l'oïdium, le phylloxéra, le mildiou et le black-rot-, toutes originaires des États-Unis, ont été accidentellement introduits sur le Vieux Continent. | |
| Fuente | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 285. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 741. | Pelsy, F.; Merdinoglu, D. (2021). La vigne miracle de la nature? Versailles: Éditions Quae, p. 76. | |
| Definición | Afección maligna o patológica de la vid que puede llegar a ocasionarle la muerte. | Mostly parasitic, due to bacteria, cryptogams (Botrytis cinerea, fungus responsible for downy mildew, powdery mildew, etc.), insects (grape leaf hoppers, scale insects, phylloxera, pyralid caterpillars, etc.) and viruses. | Essentiellement parasitaires, dues à des bactéries, à des cryptogames (Botrytis cinerea, champignon responsable du mildiou, oïdium, etc.), à des insectes (cicadelle, cochenille, phylloxéra, pyrale, etc.), à des virus. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 285. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 47 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 87 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | enfermedad de la vid | |||
| Colocaciones | vine disease | maladie de la vigne | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
