ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

enfermedad de la vid

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:16/10/2021
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA enfermedad de la vid vine diseases maladies de la vigne
Categoría gramatical n; f n n; f
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades vine: vineyard: diseases vigne: vigne (plantation): maladies
Contexto

Las *enfermedades de la vid están originadas por tres tipos de agentes infecciosos: hongos, virus y parásitos animales. 

*Vine diseases caused by microbes can limit the distribution of vines and affect both yield and quality. C'est, en effet, à cette époque, que les agents pathogènes reponsables de quatre *maladies majeures de la vigne -l'oïdium, le phylloxéra, le mildiou et le black-rot-, toutes originaires des États-Unis, ont été accidentellement introduits sur le Vieux Continent.
Fuente Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 285. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 741. Pelsy, F.; Merdinoglu, D. (2021). La vigne miracle de la nature? Versailles: Éditions Quae, p. 76.
Definición Afección maligna o patológica de la vid que puede llegar a ocasionarle la muerte. Mostly parasitic, due to bacteria, cryptogams (Botrytis cinerea, fungus responsible for downy mildew, powdery mildew, etc.), insects (grape leaf hoppers, scale insects, phylloxera, pyralid caterpillars, etc.) and viruses. Essentiellement parasitaires, dues à des bactéries, à des cryptogames (Botrytis cinerea, champignon responsable du mildiou, oïdium, etc.), à des insectes (cicadelle, cochenille, phylloxéra, pyrale, etc.), à des virus.
Fuente Def. Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 285. Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 47 (English). Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 87 (Français).
Unid. fraseológicas enfermedad de la vid
Colocaciones vine disease maladie de la vigne
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios
Volver/Back