escamas
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | escamas | bud scales | écailles | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | Todas las yemas de la vid están formadas externamente por varias *escamas, de color pardo más o menos acentuado, estando recubiertas interiormente por abundante borra o lanosidad blanquecina, que protege eficazmente los conos vegetativos con su meristemo terminal que asegura el crecimiento del pámpano, y que no son otra cosa que brotes en miniatura, con todos sus órganos también minúsculos: hojitas, zarcillos, racimillos en flor y bosquejo de yemas. |
The *bud scales are impregnated with suberin and lined with hairs that protect the tender inner parts against drying out; the rigid scales ward against mechanical injury. | Au printemps, les bourgeons gonflent, les *écailles protectrices qui recouvrent les yeux s'écartent, la bourre apparaît, c'est le débourrement. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J. (2006). La calidad del vino desde el viñedo. Madrid: Mundi-Prensa, p. 27. | Winkler, A. J.; Cook, J. A.; Kliewer, W. M.; Lider, L. A. (1974). General Viticulture. (2nd ed.). Berkeley: University of California Press, p. 85. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11e. ed.). Paris: Lavoisier, p. 120. | |
| Definición | Pequeñas láminas delgadas, constituidas por hojas modificadas, que protegen las yemas. | Small scale-like modified leaves which enclose and protect the unopened buds. | Stipules scléreuses qui protègent le bourgeon. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 63. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 63. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 63. | |
| Unid. fraseológicas | écailles protectives | |||
| Colocaciones | bud scales | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
