estrías
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | estrías | striations | stries | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo interanual | vine: viticulture. vineyard growth cycle: year-on-year cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigen: cycle interannuel | |
| Contexto | Generalmente su sección es casi elíptica, con la parte más amplia del lado de nudo que lleva las hojas y lo brotes, pudiendo esta sección denominarse unida cuando su contorno es regular, canutillo cuando se perciben al tacto *estrías poco numerosas, y angular cuando existen numerosas *estrías poco pronunciadas. |
Lecomte (1889) observed the presence of large callus tissue with very fine *striations, into which the protoplasm enters upon resumption of vegetative growth. | Sarments de couleur brun jaune clair avec des *stries et des noeuds plus foncés; pruine mauve abondante; gros bourgeons blancs. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 170. | Galet, P. (2000). General Viticulture. Versailles: Oenoplurimedia, p. 46. | Galet, P. (1985). Précis d’ampélographie pratique. Vol. 1. Montpellier: Imprimerie P. Déhan, p. 172. | |
| Definición | Finos surcos longitudinales que pueden existir sobre los tallos o los peciolos. | Fine longitudinal grooves on the stems and petioles of the vine. | Fins cordons en relief longitudinaux qui peuvent exister sur les tiges ou les pétioles. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 67. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 67. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 67. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
