etiquetadora
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | etiquetadora | labelling machine | étiqueteuse | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: embotellado-etiquetado | wine: viniculture: bottling-labelling | vin: viniculture: embouteillage-étiquetage | |
| Contexto | Acto seguido, las botellas llegan a la *etiquetadora, que les coloca el collarín, done aparece el mes y año dela cosecha, la etiqueta donde se puede ver la denominación comercial, tipo de vino, grado alcohólico, emblema de la casa y cierta información relacionada con el vino. |
The continuous *labeling machines remove a bottle from the line and during one cycle of its rotation, pick up a label, apply glue to it, place the label onto the bottle, then brush it around the bottle before returning it to the main line. | Les dispositifs de guidage ou étoiles permettent le convoyage de la bouteille, du dépalettiseur jusqu'à *l'étiqueteuse. | |
| Fuente | Mendoza Chacón, J: H. (2010). Uso de la tecnología de membrana en la clarificación de vinos. Cali, Colombia: Universidad del Valle, p. 27. | Panda, H. (2011). The Complete Book on Wine Production. Delhi: NPCS, p. 414. | Poupault, P. (2010). Guide pratique de la mise en bouteilles. Paris: Dunod, p. 140. | |
| Definición | Máquina que realiza, de forma automática, el etiquetado de las botellas. | A special machine which glues labels onto bottles. | Machine spéciale généralement automatique, utilisée pour coller les étiquettes sur les bouteilles. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 307. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 305. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 305. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de enología. | vine and wine books. | Livres d'oenologie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 305. | |||
| Comentarios | S: machine à étiqueter. |
