embotelladora
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | embotelladora | bottling machine | tireuse | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: bodega: sala de filtrado y embotellado | wine: winery: filtering and bottling room | vin: cave: salle de filtrage et embouteillage | |
| Contexto | Las *embotelladoras actuales son automáticas y están dotadas de los máximos adelantos higiénicos. |
When a new charge of wine is pumped from the fermentation tank into the refrigeration tank, between the tank wall and the full plastic bag, it automaticcaly pushes the clarified and filtered wine out ot the bag into the *bottling machine. | Le modèle couramment employé est la *tireuse à niveau constant avec écoulement du vin par gravité sous légère dépression. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 356. | Amerine, M. A.; Joslyn, M. A. (2021). Table Wines: The Technology of their Production. Berkeley and Los Angeles, California: University of California Press, p. 684. | Girard, G. (2012). Bases scientifiques et technologiques de l’oenologie. (2e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 216. | |
| Definición | Cualquier aparato, ya sea activado de forma manual, impulsado por electricidad, o por cualquier otro tipo de energía, que sirve para llenar botellas de vino. | Any device, either operated by hand, driven by electricity, or by any other source of energy, which is used for filling up bottles with wine. | Appareil servant au remplissage des bouteilles. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 242. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 243. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 131 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de enología. | vine and wine books. | Livres d'oenologie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
