ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

púa

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:14/10/2021
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA púa scion greffon
Categoría gramatical n; f n n; m
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: ampelografía: la vid: portainjertos vine: ampelography: vine: grafting vigne: ampélographie: vigne (plante): porte-greffes
Contexto

La *púa se introduce en la doble incisión del patrón haciendo que su lengüeta, formada por el segundo corte, penetre en la segunda incisión de la *púa y la extremidad de la *púa en la primera incisión del patrón. 

The next spring, when the buds on the rootstock vines are just starting growth, the *scion buds should be uncovered. Chaque cep de vigne est le résultat d'un assemblage entre le *greffon fructifère et un porte-greffe restreint à son système racinaire mais primordial.
Fuente Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 678. Winkler, A. J. (1965). General Viticulture. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, p. 169. Pelsy, F.; Merdinoglu, D. (2021). La vigne miracle de la nature? Versailles: Éditions Quae, p. 43.
Definición Vástago de vinífera, recortado en forma de cuña, que se introduce en una incisión abierta en el portainjerto. The piece of the fruiting vine that is grafted on to the quite separate rootstock. Fragment de végétal portant un ou plusieurs bourgeons, qui seront soudés, par la greffe, au porte-greffe.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 755. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 616. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 94.
Unid. fraseológicas
Colocaciones púa sencilla; púa con hendidura a la inglesa; púa en meseta; púa de escudete
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios
Volver/Back