barbado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | barbado | rootling | barbue | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: plantación | vine: viticulture: planting | vigne: viticulture: plantation | |
| Contexto | La preparación de la planta y la forma de colocarla en el terreno no difiere de lo dicho en la “multiplicación por *barbados”, debiéndose manejar con mayor cuidado, debido a la rigidez de la soldadura y situar la tierra con el injerto fuera de la misma paar evitar que se franquee el injerto.
|
Typically, it is a grafted *rootling, with the fruiting variety, or scion, grafted on to a rootstock. | On plante à bouture ou à *barbue, et j'ai vu des boutures, dans une plantation de l'année, auxquelles on n'avait laissé qu'un oeil hors de terre. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Madrid: Mundi-Prensa, p. 589. | Robinson, J.; Harding, J. (2015). The Oxford Companion to Wine. (4th ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 626. | Guyot, J. (1864). Sur la viticulture du sud-est de la France. Paris: Imprimerie Impériale, p. 199. | |
| Definición | Planta joven destinada a ser implantada. | A one-year-old vine grown in a nursey, the most common material used for planting a vineyard. | Jeune plant de vigne de un ou deux ans. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 104. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 591. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 88. | |
| Unid. fraseológicas | multiplicación por barbados | grafted rootling | planter à barbue | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 88. | |||
| Comentarios | s: poudrette. |
