azufrador
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | azufrador | sulphur duster | soufreuse | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: tratamientos fitosanitarios | vine: viticulture: phytosanitary treatments | vigne: viticulture: traitements phytosanitaires | |
| Contexto | Los productos pulverulentos exigen el empleo de los espolvoreadores, y de esta clase de maquinaria los viticultores poseen casi exclusivamente el clásico fuelle -*azufrador o "pavilla”, tan inútil como antieconómico. |
When large areas are to be treated , one might use a *sulfur duster to apply Solubor, an extremely fine powder. | Les appareils employés pour le soufrage des vignes avec des soufres en poudre, sont de plusieurs types: les soufflets; les soufreuses à dos; les poudreuses à grand travail; les atomiseurs; l'avion et l'hélicoptère. | |
| Fuente | Ruiz Castro, A. (1943). Insectos del viñedo. Madrid: Ministerio de Agricultura, p. 177. | Winkler, A. J. (1965). General Viticulture. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, p. 363. | Chancrin, E. (1908). Viticulture moderne. Paris: Hachette, p. 321. | |
| Definición | Aparato que dosifica el gas sulfuroso para el saneamiento de las vides y también de los envases de crianza. | Dusting machine for distributing suplhur dust on vines. | Appareil pour épandre le soufre pulvérulent. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 93. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 200. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 200. | |
| Unid. fraseológicas | azufrador de fuelle; fuelle azufrador | soufreuse à dos; soufreuse à brosse; soufreuse mécanique; soufreuse à ventilateur; soufreuse à vigne | ||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n; f | ||
| Fuente S. | Ruiz Castro, A. (1943). Insectos del viñedo. Madrid: Ministerio de Agricultura, p. 177. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 200. | ||
| Comentarios | S: pavilla S: fuelle azufrador (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 200). El término puede encontrarse tanto en masculino como en femenino. | The US spelling "sulfur" is often found. | S: soufrette |
