atado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | atado | binding | liage | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | ampelografía | ampelography | ampélographie | |
| Contexto | Para realizar el *atado se emplean diferentes materiales: mimbre, hilo, alambre, paja de centeno, etc. | This involves* binding the vine\'s branches to wires and is usually carried out in mid-April. | En Février ou Mars, hors des périodes de gelées, intervient la taille, réglementée, qui tend à limiter le rendement (peine perdue pour certains utilisateurs d\\\'engrais chimiques!) pour obtenir une meilleure maturité et une plus grande qualité; puis le *liage des charpentes de la vigne. | |
| Fuente | http://www.tacovin.com/dota/espanol/dv.htm (consultada: 29 mayo 2008). | http://www.maisons-champagne.com/traduction/english/vignes_au_plaisir/travaux_vignes_gb.htm (retrieved: 29 May 2008). | http://www.vinbio.com/article.php?sid=126 (consultée: 29 mai 2008). | |
| Definición | Operación que consiste en colocar y atar con hilos los sarmientos recientemente podados, disponiéndolos sobre las espalderas de alambre. | According to the pruning system used, operation that consists of positioning and fastening the recently pruned canes to the wires and if necessary to the framework. | Suivant le système de taille, opération qui consiste à positionner et à attacher aux fils les sraments récemment taillés et si nécessaire les charpentes. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 74. | Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 16 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. (Fr.), p. 84. | |
| Unid. fraseológicas | liage des charpentes de la vigne | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
