desmamonado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | desmamonado | crown suckering | ébourgeonnage | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | El *desmamonado evitará el crecimiento donde este no se desee, abrirá la cabeza (parte superior) del tronco para mejorar la calidad del fruto, o concentrará el crecimiento en las partes en las que se desee dicho crecimiento. |
*Crown suckering will prevent growth in places where growth is not wanted, will open the head of the vine in order to improve the quality of the fruit, or will concentrate growth in parts where growth is wanted. | Quoi qu'il en soit, il est certain que *l'ébourgeonnage est indispensable dans tous les vignobles échalassés, pour peu que la vigne soit plantée à peu d'intervalle, et surtout lorsqu'elle est vigoureuse. | |
| Fuente | Winkler, A. J. (1965). General Viticulture. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, p. 264. (Trad: G. Martínez Lanzán). | Winkler, A. J. (1965). General Viticulture. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, p. 264. | Lenoir, B. A. (1830). Traité de la culture de la vigne et de la vinification. Paris: Mme Ve. Bouchard-Huzar, p. 156. | |
| Definición | Poda que consiste en suprimir las ramas jóvenes y las hojas inútiles de la vid para facilitar la fructificación. | Removal of watershoots from the trunk or main arms of the vine. | Suppression des bourgeons qui sortent du long bois ou du tronc, inutiles ou nuisibles à la bonne fructification. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 327. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 151. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 151. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | despampanado | shoot thinning | épamprage | |
| Categoría gramatical S. | n; m | n | n; m | |
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 327. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 151. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 151. | |
| Comentarios | S: écourcelage |
