ataque
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | ataque | attack | attaque | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
| Contexto | Al entrar el vino en boca, es decir, en el *ataque, se nota primero la sensación de dulzor en la punta de la lengua. | Rich, lush and full in the mouth, with ripe stone fruits on the *attack, fading into a light minerally flavors on the finish. | *L'attaque peut être palisante ou déplaisante mais elle permet d'annoncer les caractéristiques du vin. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 75. | http://www.cellartracker.com/event.asp?iEvent=1764 (retrieved: 30 September 2006). | La Mémoire de Raphaëlle Dedourge sur le vocabulaire de la dégustation en français et en anglais ( à http://www.chez.com/bibs/dedourge.html) (consultée: 30 septembre 2006). | |
| Definición | Primera impresión sensorial que produce el vino en la lengua y el paladar. | The initial impact of a wine. | L'impression premièr qui emplit la bouche dès le contact avec le vin. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 75. | http://www.housegov/radanovich/wine/tastingglossary.htm (retrieved: 30 September 2006). | Peynard, E; Blouin, J. (1996). Le goût du vin. Paris: Dunod. p. 75. | |
| Unid. fraseológicas | ataque amplio; ataque aromático; ataque blando; ataque dubitativo; ataque falso; ataque huidizo; ataque franco; ataque intenso; ataque plano; ataque magro; ataque vacío; suavidad del ataque | attaque plaisante; attaque déplaisante | ||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Diccionarios y libros especializados en la cata. | Wine tasting glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
