bando
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | bando | vintage permit | ban | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: vendimia | vine: viticulture: grape harvest | vigne: viticulture: vendange | |
| Contexto | “Si no se impide empezar la vendimia antes del *bando, habrá viñero que por hallarse sin vino que beber, ó por el afan de despachar cuanto antes su cosecha para comprar y beneficiar las agenas, se apresurará á coger las uvas antes que hayan adquirido el grado debido de madurez". |
The *vintage permit, in the Mediaeval tradition is an occasion for merrymaking. | Le *ban de vendange existe en Savoie, et la Société centrale d'agriculture de la Savoie en sollicite avec énergie l'abolition, comme s'opposant à tout progrès dans la viticulture et dans la vinification. | |
| Fuente | Herrera, G. A. de (1818). Agricultura General. Vol. I. Madrid: Imprenta Real, p. 459. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 130 (English). | Guyot, J. (1863). Sur la viticulture de l’est de France. Paris: Imprimerie Impériale, p. 46. | |
| Definición | Publicación oficial que emiten los consejos reguladores o los organismos tutelares de la viticultura, en el que se fija la fecha de inicio de la recolección de la uva. | Publication by a central or local authoriry allowing the vineyards to be entered for the commencement of vintage. | Publication officielle qui émane des organismes de tutelle de la viticulture, fixe la date d'ouverture des vendanges, et que tout vigneron se doit de respecter. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 101. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 499. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 17 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | vintage permit | |||
| Colocaciones | bando de vendimia | ban de vendange | ||
| Marca normalización | Libros de viticultura; normativa vitivinícola | Books on viticulture; wine regulations | Livres de viticulture; régulation viti-vinicole | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Es una tradición heredada de la Edad Media. | The French colocation "ban de vendange" is also used. It is an old custom in some parts of Europe. |
