defoliación
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | defoliación | leaf fall | défeuillaison | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | En verano puede presentarse una *defoliación, con la consiguiente falta de maduración de las uvas. |
Grapevines (Vitis vinifera) are characterised by a distinct phenological cycle (bud break, flowering, berry growth, veraison, maturation, *leaf fall and dormancy) that is predominantly regulated by changes in thermal conditions. | La *défeuillaison correspond normalement à la fin de l'aoûtement mais elle peut se produire plus tôt si le feuillage est altéré par des maladies cryptogamiques ou par des ravageurs. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1820. | Moreno-Arribas, M. V.; Bartolomé Suáldea, B. (eds). (2016). Wine Safety, Consumer Preference and Human Health. New York: Springer, p. 102. | Girard, G. (2012). Bases scientifiques et technologiques de l’oenologie. (2e. ed.). Paris: Lavoisier, p. 36. | |
| Definición | Caída de las hojas. | The process which occurs naturally in autumn, often after the first frost, which marks the end of the vine growth cycle. | Chute des feuilles. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 78. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 396. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 78. | |
| Unid. fraseológicas | leaf fall | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 78. | |||
| Comentarios | S: défoliation |
