desyemado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | desyemado | disbudding | ébornage | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | En el momento de la poda, se suprimen los ramos anticipados (nietos) y el sarmiento puede ser *desyemado dejando 3-4 yemas bien situadas para formar los brazos y asegurar, si la vid entra en su «tercera hoja», una primera fructificación. |
In windy locations the first *disbudding should be delayed until the shoot selected to form the trunk can be tied. | Opérations complémentaires de la taille: *ébornage, pinçage, palissage, taille en vert. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 305. | Winkler, A. J. (1965). General Viticulture. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, p. 222. | Bulletin (1899). Dijon: Société d'horticulture et de viticulture de la Côte-d'Or, p. 52. | |
| Definición | Supresión de yemas inútiles de la vid, en los meses en que la cepa está en reposo. | Removal of unwanted buds or very young shoots particularly during the training of young vines. | Suppression des bourgeons inutiles alors qu'ils sont encore en repos. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 330. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 151. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 151. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 151. | |||
| Comentarios | S: éplanage |
