deszarcillado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | deszarcillado | removal of tendrils | évrillage | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | ||
| Subdominio | vid: viticultura: operaciones en verde | vine: viticulture: green harvest practices | vigne: viticulture: opérations en vert | |
| Contexto | Pero debemos declarar que M. Francés no dejaba de recomendar al mismo tiempo "el deslechugado", el despunte y el despampane de los sarmientos, preciosas operaciones auxiliares de la viticultura progresiva; pues el *deszarcillado solo no basta para impedir el corrimiento. |
Thinning involves the *removal of shoots and *tendrils (Fr. Épamprage), leaves (Fr. effeuillage) and pinching off shoots (Fr. pincement) to suppress vigor. | Les diverses opérations en usage à Thomery, pendant le cours de la végétation sont: l'ébourgeonnage, *l'évrillage, la suppression des entre-cours, le pincement, le palissage, le repalissage, le cisèlement et l'effeuillage. | |
| Fuente | Thurmond, D. L. (2017). From Vines to Wines in Classical Rome. Leiden, Boston: Brill, p. 128. | Cazenave, A. (1878). Manuel pratique de la cultura de la vigne dans la Gironde. Bordeaux: Chez Feret et fils, p. 137. | ||
| Definición | Supresión de los zarcillos en la vid. | Removal of unwanted tendrils from the vine. | Consiste à supprimer les vrilles, qui végètent inutilement. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 330. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 151. | Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 269. | |
| Unid. fraseológicas | Baltet, Ch. (1890). El corrimiento de las uvas. Madrid: J. Giráldez, p. 42. | removal of tendrils | ||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
