empalizamiento
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | empalizamiento | tying up | palissage | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: sistemas de conducción | vine: vineyard: training systems | vigne: vigne (plantation): systèmes de conduite | |
| Contexto | Toda técnica de cultivo que reduzca la fotosíntesis, como pueda ser el *empalizamiento incorrecto; las que impidan la distribución de los azúcares (exceso de vigor, despuntes demasiado precoces o tardíos), o las que modifican desfavorablemente la temperatura a nivel de los racimos, tales como el laboreo durante la floración, aumenta la sensiblidad de las variedades propensas al corrimiento.
|
This will facilitate *tying up and insure the healthy growth of the top bud. | Cette végétation est levée et positionnée dans une structure de *aplissage, généralement composée de piquets et de fils, formant le plus souvent un plan vertical. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Madrid: Mundi-Prensa, p. 1544. | Pamphelts on Viticulture. (1897). California: California Agricultural Experiment Station, p. 150. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11e. ed.). Paris: Lavoisier, p. 356.. | |
| Definición | Operación por medio de la cual se fija la cepa a su soporte. | Tying or otherwise attaching the shoots of the vine to trellis wires or other supports during the growing season. | Opération consistant à attacher les pousses ou les pampres traînant à terre à leurs supports, afin que les grappes ne soient pas au contact du sol. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 150. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 150 | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 150. | |
| Unid. fraseológicas | palissage de la vegetation | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n; f | ||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 150. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 150. | ||
| Comentarios | S: rodrigadura; caponadura | S: relevage; lève |
