densidad de plantación
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | densidad de plantación | vine density | densité de plantation | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: densidad de plantación | vine: vineyard: planting density | vigne: vigne (plantation): densité de plantation | |
| Contexto | La *densidad de plantación, número de cepas por hectárea, varía de un modo natural acomodándose a las condiciones y disposicionibilidades culturales del medio, ya que clima y suelo constituyen factores determinantes de su potencial vegetativo. |
At best these results—combined with the vine spacing data reported in this book's producer profiles—suggest no consistent correlation between *vine density and wine quality. | En conclusion, l'effet de la *densité de plantation dépend de son incidence sur l'importance et l'activité de la partie aérienne. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 520. | Haeger, J. W. (2004). North American Pinot Noir. Berkeley. Los Angeles: University of California Press, p. 155. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 224. | |
| Definición | Número de cepas por unidad de superficie que se planta en un viñedo. | Number of vines per surface unit, which in Spain is usually the hectare. | Nombre de plants par unité de surface. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 321. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 55. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 119. | |
| Unid. fraseológicas | densidad de plantación | vine density; low vine density; high vine density | densité de plantation | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de vitculture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 552. | |||
| Comentarios | S: planting density. S: density of planting (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 119). |
