enfermedad de la hoja pequeña
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | enfermedad de la hoja pequeña | little leaf | maladie de la petite feuille | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivincola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: alteraciones fisiológicas | vine: vineyard: diseases; physiological changes | ||
| Contexto | Las dos enfermedades más importantes de esta clase son las llamadas “Enfermedad de California" y la *"Hoja Pequeña". |
Sulfur and iron deficiencies both show varying forms of chlorosis, while lack of zinc is commonly called *“little leaf” disease, because it is characterized by shoots with leaves that are much smaller than normal. | Il en est de même de la maladie de la *«petite feuille» ou feuille frisée, nouvellement constatée en Californie. | |
| Fuente | La Hacienda. (1912). Vol. 8. New York: Lockport, p. 183. | Rombough, L. (2002). The Grape Grower: A Guide to Organic Viticulture: Vermont: Chelsea Green Publishing, p. 74. | Revue scientifique illustrée (Revue rose). (1917). Vol. 105. Paris. p. 61. | |
| Definición | Patología de la viña, causad por una carencia de cinc. | A symptom of zinc deficiency of vines. | Maladie physiologique de la vigne dua à une carence de zinc. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 363. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 407. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 187. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | enfermedad de la hoja pequeña | little leaf; little leaf disease | maladie de la petite feuille | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
