ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

cochylis

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:10/05/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA cochylis tortrix moth cochylis
Categoría gramatical f n f
Dominio viticultura viticulture viticulture
Subdominio enfermedades de la vid vine diseases maladies de la vigne
Contexto Otras plagas se tratan con pulverizaciones directas sobre la la vid, pequeños insectos, el arañuelo rojo o las larvas de las polillas *cochylis y eudemis se combaten con insecticidas. The Orange *Tortrix moth (Argyrotaenia citrana) damages buds, levaes and bunches in California. La *Cochylis de la vigne provoque des dégâts semblables à ceux occasionnés par l'Eudémis.
Fuente http://www.comercioextremadura.org/index.php?id=260 (consultada: 8 abril 2009). Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 458. http://membres.lycos.fr/ipmvigne/Ravageurs/cochylis.htm (consultée: 8 avril 2009).
Definición Microlepidóptero tortricida cuyas orugas causan graves estragos a los racimos. Moth of the family Tortricidae, the larvae of which seriously attack the grapes at blossoming and later during the vegetative period. Microlépidoptère tortricide dont les chenilles causent de graves dégâts aux grappes, d'abord à la floraison puis plus tard.
Fuente Def. http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (consultada: 8 abril 2009). http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (retrieved: 8 April 2009). http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (consultée: 8 avril 2009).
Unid. fraseológicas
Colocaciones polilla cochylis Orange Tortrix moth cochylis de la vigne
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo polilla del racimo 1) vine moth: 2) cochylis
Categoría gramatical S. f n
Fuente S. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 240. 1) http://en.wikipedia.org/wiki/Vine_moth (retrieved: 8 April 2009); 2) Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 458.
Comentarios Se conoce también como Euroecilia o Clisia ambiguella. The scientific name is Clysia ambiguella. Le terme scientifique est Clysia ambiguella.