eudemis
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | eudemis | eudemis | eudémys | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades : plagas producidas por insectos | vine: vineyard: diseases: insect pests | vigne: vigne (plantation): maladies: fléaux produits par des insectes | |
| Contexto |
Fue un pionero con sus iniciativas en la lucha contra el *Eudemis y la Cochylis de la viña, también por su reflexión sobre la dinámica de las poblaciones en una comunicación citada a menudo sobre "El equilibrio de las especies y sus relaciones con los parásitos en el mundo de los insectos." |
The pyrale larvae attack young leaves and grapes, whereas the cochylis, *eudemis, and eulia develop several generations in the grape bunch after the initial invasion, from which grubs attack the developing grapes and encourage botrytis bunch rot. | *Eudémys et cochylis passent l'hiver à létate de chrysalides diapausantes sous l'écorce des ceps ou dans les fentes des échalas. | |
| Fuente | Deléage, J. P. (1991). Historia de la ecología. Barcelona: Icaria, p. 119- 120. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 458. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 537. | |
| Definición | La oruga que ataca principalmente a las uvas y, por eso, se la conoce con el nombre de gusano del racimo. | A flying insect which can damage vines. | Papillon microscopique dont la chenille, ampélophage, s'attaque aux grappes de raisin (d'où son aute nom de "ver de la grappe"), rendant les grains sensibles au Botrytis cinerea. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 344. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 261. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 58 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | polilla del racimo | grapevine moth | ||
| Categoría gramatical S. | n; f | n | ||
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 662-663. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 458. | ||
| Comentarios | Al romper las bayas facilita el ataque de los hongos de la botrytis cinerea. Nombre científico: Polychrosis botrana. También conocida como: arañuela de la vid; barrenillo de la uva, hilandero de la vid, polilla de la uva y polilla del racimo. | Scientific name: Polychrosis botrana. | Nom scientifique: Polychrosis botrana. |
