polilla del racimo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | polilla del racimo | grapevine moth | tordeuse de la vigne | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas producidas por insectos | vine: vineyard: diseases: insect pests | vigne: vigne (plantation): maladies: fléaux produits par des insectes | |
| Contexto | Las *polillas del racimo atacan a las inflorescencias y a los racimos. |
As to pests, the *grapevine moth, Lobesia botrana (Lepidoptera: Tortricidae), is still regarded as the key insect. | Les viticulteurs girondins se plaignent beaucoup de la *Tordeuse de la grappe, qui a eu, dans leur région, un développement inusité ces dernières années. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 475. | Koul, O. et al. (2008). Aerwide Pest Management: Theory and Implementation. Cambrigde MA (USA): CAB International, p. 208. | Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 518. | |
| Definición | Plaga causada por las orugas de la polilla Lobesia botrana, que entró en España a finales del siglo XIX y se ha extendido por todo el país, salvo en las Islas Canarias. | Pest caused by the caterpillar of the moth Lobesia botrana, which was first introduced in Spain in the late 19th century and has spread throughout the country, except in the Canary Islands. | Chenille que attaque directement aux grappes. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL.,p. 126. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 127. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 537. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | polilla del racimo | grapevine moth | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | eudemis | eudemis | eudémys | |
| Categoría gramatical S. | n | n | n; m | |
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 388. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 458. | Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 518. | |
| Comentarios | Las larvas se nutren de brotes, hojas y frutos de la vid provocando infestaciones por hongos que penetran en la baya por las heridas producidas. Conocida también como: arañuela, cuc de raim, cochylis y gusano de las uvas. | Larvae feed on vine sprouts, leaves and fruits, causing infestations by fungi which penetrate the berry through the inflicted wounds. |
