flácido
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | flácido | flaccid | flasque | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Los vinos medidos en la escala del pH van del muy agrio 2,9 al bastante *flácido 4,2 . |
As a result, the wines, while displaying ripe, bright flavors, never have a *flaccid, overripe character. | À l'opposé un manque d'acidité le rendra plat, mou ou *flasque sans relief. | |
| Fuente | MacNeil, K. (2015). The Wine Bible. New York: Workman Publishing Co., Inc., p. 815. | Encyclopédie Hachette des Vins. (2013). Paris: Hachette, p. 145. | ||
| Definición | Se dice de un vino blando, plano, sin consistencia, que contiene exceso de azúcar y poca acidez frutal. | Term applied to a wine which is flabby, lacking in consistancy, containing an excessiva amount of sugar at the expense of its acididy. | Se dit d'un vin mou, sans consistance, contenat du sucre en excès aux dépens de son acidité. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 417. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 57 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 63 | |
| Unid. fraseológicas | Hills, Ph. (2005). Degustar el vino: El sabor del vino explicado. Buenos Aires: Albatros, p. 63. | |||
| Colocaciones | vino flácido | flaccid character; flaccid wine | ||
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | blando | flabby | mou | |
| Categoría gramatical S. | adj. | adj | adj | |
| Fuente S. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 21 (Español). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 57 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 93 (Français). | |
| Comentarios |
