blando
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | blando | flabby | mou | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and phases: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Se puede decir que un vino es *blando es un vino en el que no resalta nada. |
A *flabby wine might be described as a wine in which nothing stands out. | On peut dire qu'un vin *mou est un vin dans lequel rien ne ressort. | |
| Fuente | Peynard, E; Blouin, J. (1999). El gusto del vino. Madrid: Mundi-Prensa Libros S.A. p.185. | Peynaud, E.; Blouin, J. (1996). The Taste of Wine. (2nd. ed.). New York: John Wiley & Sons Inc., p. 229. | Peynard, E; Blouin, J. (1996). Le goût du vin. Paris: Dunod. p. 185. | |
| Definición | Vino sin carácter, plano, generalmente falto de acidez y de cuerpo. | Term applied to a thin wine lacking in intensity of sensory impact. | Se dit d'un vin maigre, sans nerf, manquant de corps, de consistance et de vigeur. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 117. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 57 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 93 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino blando | flabby wine | vin mou | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting dictionaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | flácido | flaccid | flasque | |
| Categoría gramatical S. | adj | adj | adj | |
| Fuente S. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 67 (Español). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 57 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 63 (Français). | |
| Comentarios |
