noble
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | noble | noble | noble | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Vino *noble, delicado; estilo característico de Jerez o Montilla, pálido de color, fluido en el paladar, seco y aromático. |
One of the most elegant and *noble wines in all of Bordeaux, made in a distinctive lighter, more delicate style because of the high percentage of Cabernet Franc in the final blend (usually between 40% and 55%), Cheval Blanc produces aromatic, long-lived wines that represent the quintessential, complex style of Bordeaux. | Voilà un vin *noble, musclé et extravagant. | |
| Fuente | Garrote Martínez, G. A. (2018). Manual Servicio de vinos. Madrid: Editorial CEP SL, p. 98. | Parker, R. (2008). Parker’s Wine Buyer’s Guide. (7th ed.). New York: Simon & Schuster, p. 192. | Parker, R. (2009). Guide Parker des vins de France. (7e. éd.). Paris: Solar Éditions, p. 715. | |
| Definición | Se dice del vino franco, procedente de una cepa de probada calidad. | When tasting, it describes a wine which is or has been very big and shows signs of having aged well. | Qualifie un vin issu d'un terroir renommé, qui réunit les grandes qualités bien représentatives de ce terroir. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 526. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 393. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 298. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino noble | noble wine | vin noble | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | racé | |||
| Categoría gramatical S. | adj | |||
| Fuente S. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 298. | |||
| Comentarios | S: aristocratique; distingué. |
