aristocrático
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | aristocrático | race | racé | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Hay quien piensa que el mito de Vega Sicilia surgió por ser un vino *aristocrático, escaso, al alcance de algunos afortunados, un objeto de deseo que solo unos pocos privilegiados podían disfrutar. |
It is really a *race, elegant sherry wine. | Aujourd'hui cette subdivision n'a pas changé: le vin le plus *racé coule d'en haut, la partie médiane fournit un vin équilibré entre douceur et poigne, le vin du bas est le plus consistent. | |
| Fuente | Castaño, J. J.; Jurado, S. (2016). Venta Técnica ED. 2016. Madrid: Editex, p. 126. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 624. | Proust de la Gironière, M. (2007). 250 réponses aux questions d’un amateur de vin. Chartres: Éditions du Gerfaut, p. 100. | |
| Definición | Calificativo empleado para definir ciertos vinos procedentes de variedades nobles que destacan por la elegancia de sus rasgos. | A wine with exceptional qualities, which is generous but having finesse, which is harmonious and unpretendtiuos, full of charm and elegance. | Vin aux qualités exceptionnelles, généreux quoique en finesse, harmonieux sans ostentation, plein de charme et d'élégance. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 66. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 100 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 114 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino aristocrático | race wine | vin racé; bouche racée; finale racée; nez racée | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Books on oenology; wine tasting | Dictionnaires et livres de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | noble | |||
| Categoría gramatical S. | adj | |||
| Fuente S. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 298. | |||
| Comentarios |
